• 高考在即,晋中市招生考试管理中心提醒广大考生及家长要把握好高考“四个趋势” 2019-03-24
  • 家装行业猫腻:“低价全包”变身“加价全包” 2019-03-24
  • 董卿李思思朱迅 春晚女主持衣品大PK 2019-03-21
  • 北京10余位医疗专家赴藏进行“知识”援藏 2019-03-21
  • 福州设立知识产权专项资金 年年重奖专利 2019-03-21
  • 启新航 谋新篇——陕西省第十三次党大会——西部网、陕西头条客户端 2019-03-20
  • 结构优 动能足 中国经济继续保持高质量发展 2019-03-20
  • 紫光阁中共中央国家机关工作委员会 2019-03-19
  • 新零售下的老字号复兴 2019-03-18
  • 绿庭投资:实际控制人关于问询函的回复 2019-03-16
  • 李海年.blog的博客—强国博客—人民网 2019-03-16
  • 快讯:冰岛芬博加松扳平比分 冰岛队1 2019-02-23
  • 中共景德镇市委台办开展党风廉政知识测试 2019-02-15
  • 留影记忆 看见非遗 2019-02-12
  • Angelababy高扎马尾坐雪地大笑显俏皮 双手浸冰水被邓超赞“猛女” 2019-02-12
  • 介绍日本资讯大型中文门户网站
    公众号

    冰壶比赛规则图解:【敬语学习】千万不能这样跟上司说话

    日本通·2014-09-05 09:09:47·文化
    10万+阅读
    摘要:对于日语学习者来说,敬语是一大难关。一点细微的小差别,在对方听来也许不仅不能感受到尊敬之意,反而会起到相反的效果。面对上司、长辈,到底应该如何恰当地表达呢?小编总结了一些易混淆易错用的说法。

    什么人能学冰球 www.ubplc.com ご苦労様です?お疲れ様でした

    “ご苦労様です”常用于向“为自己做了某些事情”的人表达感激的心情。这些人包括帮忙把货物搬到家里的快递小哥,或者自己就职单位的保安大叔。而面对比自己级别高或者长辈时,应该使用”お疲れ様でした”。

    助かります/助かりました?お手数をおかけしました、ご迷惑をおかけしました

    “助かりました”这句话并不含有对对方尊敬的语气,而是单纯强调自己的?;芩愣裙?。因此,如果在工作上出现了问题,对方帮助你化解危难之后,送上一句”お手数をおかけしました”、”ご迷惑をおかけしました”的话,对方会觉得你很有礼貌、懂得感恩吧。

    大丈夫です

    “大丈夫です”完全是一句自我安慰性质的发言,有时候长辈、上司听起来可能会顿时火冒三丈,因为他们会想:“这件事有没有问题,又不是由你来判断的,你何以敢这样保证”。因此,假如上司问你:”予約できますか?”(预约好了没有?)的时候,不要拍着胸脯说”大丈夫です”(没问题?。?,最好是说:”はい、ご予約いただけます”(您放心,我已经预约好了)。

    感心しました?感銘を受けました

    在称赞长辈、上司的时候,你或许想保持谦虚的姿态。但是”感心”(佩服)这个词用于褒奖下级或者后辈,这个时候应该说”感銘を受けました”(真是受教了)。

    できません?いたしかねます

    像“できません”(做不到)这样直接否定的说法,是非常不符合日本人说话习惯的。而且,在日本的服务行业,与顾客交谈不使用直接否定的语言几乎成为了该业界不成文的规定。所以,在一般商务交往中,也最好避免使用这些听起来很生硬的说法。

    而以下几句话对上司说也完全ok

    1.お大事になさって下さい

    在担心对方身体状况的时候,可以使用这句话,因为它并不涉及上下等级的问题。不过在面对上级或长辈时,用”くれぐれもお大事になさって下さい”显得更有礼貌。

    2.各位

    “各位”这二字本身就含有尊敬的意思,因此在公司里面统一称呼大家时,也可以包括上级领导。

    3.ご自愛ください

    日本人在写邮件、写信的时候,常常在末尾附上这样一句简单的问候。日语中的“自爱”与中文意义不同,是“保重、爱惜自己身体”的意思。”ご自愛ください”的使用对象同样不分等级,不妨大声对你关心的人说出来吧!

    *文章为作者独立观点,不代表日本通立场

    本文由 日本通 授权 日本通 发表,并经日本通编辑。转载此文章须经作者同意,并请附上出处(日本通)及本页链接。

    参与讨论

    登录后参与讨论

    热门文章

  • 高考在即,晋中市招生考试管理中心提醒广大考生及家长要把握好高考“四个趋势” 2019-03-24
  • 家装行业猫腻:“低价全包”变身“加价全包” 2019-03-24
  • 董卿李思思朱迅 春晚女主持衣品大PK 2019-03-21
  • 北京10余位医疗专家赴藏进行“知识”援藏 2019-03-21
  • 福州设立知识产权专项资金 年年重奖专利 2019-03-21
  • 启新航 谋新篇——陕西省第十三次党大会——西部网、陕西头条客户端 2019-03-20
  • 结构优 动能足 中国经济继续保持高质量发展 2019-03-20
  • 紫光阁中共中央国家机关工作委员会 2019-03-19
  • 新零售下的老字号复兴 2019-03-18
  • 绿庭投资:实际控制人关于问询函的回复 2019-03-16
  • 李海年.blog的博客—强国博客—人民网 2019-03-16
  • 快讯:冰岛芬博加松扳平比分 冰岛队1 2019-02-23
  • 中共景德镇市委台办开展党风廉政知识测试 2019-02-15
  • 留影记忆 看见非遗 2019-02-12
  • Angelababy高扎马尾坐雪地大笑显俏皮 双手浸冰水被邓超赞“猛女” 2019-02-12